Uwspółcześniona Biblia Gdańska 2025

Księga Nehemiasza 11

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
ubg

Przełożeni ludu zamieszkali więc w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy, aby wyznaczyć jednego z dziesięciu na zamieszkanie w Jerozolimie, w świętym mieście, a dziewięciu pozostałych w innych miastach.

nbg

Zatem przedniejsi z ludu mieszkali w Jeruszalaim, zaś pozostały lud rzucał losy, aby co dziesiątego człowieka wziąć na mieszkanie w Jeruszalaim, świętym mieście, a dziewięć części miało mieszkać w innych miastach.

2
ubg

I lud błogosławił wszystkim mężczyznom, którzy dobrowolnie postanowili zamieszkać w Jerozolimie.

nbg

Zaś lud wychwalał Boga wszystkim mężom, którzy się skłonili, by mieszkać w Jeruszalaim.

3
ubg

Oto naczelnicy tej prowincji, którzy zamieszkali w Jerozolimie ale w innych miastach Judy mieszkali Izraelici, kapłani, Lewici, Netinici i synowie sług Salomona, każdy w swojej posiadłości, w swoim mieście:

nbg

A ci są przedniejszymi kraju, co mieszkali w Jeruszalaim (natomiast w judzkich miastach, każdy mieszkał na swojej posiadłości, w swych miastach – Israelczycy, kapłani, Lewici, Netynejczycy oraz synowie sług Salomona).

4
ubg

I tak w Jerozolimie mieszkali niektórzy z synów Judy i Beniamina. Z synów Judy: Ataja, syn Uzjasza, syna Zachariasza, syna Amarasza, syna Szefatiasza, syna Mahalaleela z synów Peresa;

nbg

Zatem w Jeruszalaim mieszkali niektórzy z potomków Judy oraz potomków Binjamina. Z potomków Judy: Atajasz, syn Uzjasza, syna Zachariasza, syna Amariasza, syna Szefatji, syna Mahalalela, z synów Pereca;

5
ubg

Także Maasejasz, syn Barucha, syna Kol-Chozego, syna Chasajasza, syna Chadajasza, syna Jojariba, syna Zachariasza, syna Szilonity.

nbg

Także Maseji, syn Barucha, syna Kol–Choza, syna Chazajasza, syna Adaji, syna Jojariba, syna Zacharjasza, syna Szilonity.

6
ubg

Wszystkich synów Peresa mieszkających w Jerozolimie było czterystu sześćdziesięciu ośmiu dzielnych mężczyzn.

nbg

Wszystkich potomków Pereca, mieszkających w Jeruszalaim, było czterystu sześćdziesięciu ośmiu silnych mężów.

7
ubg

A to są synowie Beniamina: Sallu, syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedajasza, syna Kolajasza, syna Maasejasza, syna Itiela, syna Jesajasza;

nbg

A ci są potomkami Binjamina: Salun, syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedaji, syna Kolaji, syna Meseji, syna Ityela, syna Jezajasza;

8
ubg

A po nim Gabbaj, Sallaj, razem dziewięciuset dwudziestu ośmiu.

nbg

dalej: Gabbaj i Salun razem dziewięćset dwudziestu ośmiu.

9
ubg

I Joel, syn Zikriego, był ich przełożonym, a Juda, syn Senua, był postawiony jako drugi nad miastem.

nbg

Przełożonym nad nimi był Joel, syn Zychry; zaś Juda, syn Senui, był jako drugi nad miastem.

10
ubg

Z kapłanów: Jedajasz, syn Jojariba, i Jachyn;

nbg

Spośród kapłanów: Jedaja, syn Jojariba; Jachin,

11
ubg

Serajasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba był on przełożonym domu Bożego.

nbg

Serajasz, syn Chilkji, syna Meszullama, syna Cadoka, syna Merajota, syna Achityba, przełożonego w Domu Boga.

12
ubg

I ich bracia, którzy pełnili służbę w domu razem ośmiuset dwudziestu dwóch. Potem Adajasz, syn Jerochama, syna Pelaliasza, syna Amsiego, syna Zachariasza, syna Paszchura, syna Malkiasza.

nbg

Nadto osiemset dwudziestu dwóch ich braci, wykonujących prace w Domu Boga; i Adaja, syn Jerochama, syna Pelaliaha, syna Amsi, syna Zacharjasza, syna Paszhura, syna Malkijjasza.

13
ubg

I jego bracia, naczelnicy rodów dwustu czterdziestu dwóch. I Amaszaj, syn Asareel, syna Achzaja, syna Meszillemota, syna Immera.

nbg

A z domów ojców, dwustu czterdziestu dwóch jego przedniejszych braci. I Amaszesaj, syn Azarela, syna Achzaja, syna Meszillemota, syna Immera.

14
ubg

I ich bracia, dzielni wojownicy stu dwudziestu ośmiu. Ich przełożonym był Zabdiel, syn Haggedolima.

nbg

Nadto stu dwudziestu ośmiu ich braci, sprawnych siłaczy, oraz Zabdiel, syn Giedolima – nad nimi przełożony.

15
ubg

A z Lewitów: Szemejasz, syn Chaszuba, syna Azrikama, syna Chaszabiasza, syna Bunniego.

nbg

A z Lewitów – Szemaja, syn Chaszszuba, syna Azrikama, syna Chaszabiasza, syna Bunniego.

16
ubg

Szabbetaj i Jozabad, z przełożonych Lewitów, byli odpowiedzialni za służbę na zewnątrz domu Bożego.

nbg

Zaś Szabbetaj oraz Jozabad, z przedniejszych Lewitów, byli nad pracami na zewnątrz, przy Domu Boga.

17
ubg

A Mattaniasz, syn Miki, syna Zabdiego, syna Asafa, kierował pieśń dziękczynną przy modlitwie. A Bakbukiasz był drugim spośród swoich braci, potem Abda, syn Szammuy, syna Galala, syna Jedutuna.

nbg

Mataniasz, syn Michy, syna Zabdiego, syna Asafa, był przy modlitwie przedniejszym w początku wysławiania; i drugi z jego braci – Bakbukiasz oraz Abda, syn Szammui, syna Galala, syna Jedutuna.

18
ubg

Wszystkich Lewitów w świętym mieście było dwustu osiemdziesięciu czterech.

nbg

W świętym mieście przebywało wszystkich Lewitów – dwustu osiemdziesięciu czterech.

19
ubg

Odźwierni: Akkub, Talmon i ich bracia, którzy trzymali straż przy bramach razem stu siedemdziesięciu dwóch.

nbg

Zaś z odźwiernych: Akkub, Talmon oraz ich bracia, stróże w bramach – stu siedemdziesięciu dwóch.

20
ubg

A pozostali z Izraela, z kapłanów i z Lewitów mieszkali we wszystkich miastach Judy, każdy w swoim dziedzictwie.

nbg

A reszta z Israela, kapłani i Lewici, mieszkali we wszystkich miastach judzkich, każdy w swoim dziedzictwie.

21
ubg

Ale Netinici mieszkali na Ofelu, a Sicha i Giszpa stali na czele Netinitów.

nbg

Zaś Netynejczycy mieszkali w Ofel; a Sicha i Giszpa byli nad Netynejczykami.

22
ubg

Przełożonym nad Lewitami w Jerozolimie był Uzzi, syn Baniego, syna Chaszabiasza, syna Mattaniasza, syna Miki. Ci z synów Asafa byli śpiewakami przy służbie w domu Bożym.

nbg

Natomiast przełożonym nad Lewitami w Jeruszalaim był Uzzi, syn Bani, syna Chaszabiasza, syna Mattaniasza, syna Michy z synów Asafa – śpiewaków w służbie domu Boga.

23
ubg

Istniał bowiem co do nich rozkaz króla, wyznaczający śpiewakom dzienną porcję na ich utrzymanie.

nbg

Bowiem był względem nich królewski rozkaz i w każdym dniu, pewne, materialne wsparcie dla śpiewaków.

24
ubg

Petachiasz, syn Meszezabeela, z synów Zeracha, syna Judy, był przy boku króla w każdej sprawie dotyczącej ludu.

nbg

A w każdej sprawie ludu królewską podporą był Petachiasz, syn Meszezabela, syna Judy.

25
ubg

A co do wsi i ich pól, niektórzy z synów Judy mieszkali w Kiriat-Arba i przynależnych do niego wsiach, w Dibonie i przynależnych do niego wsiach oraz w Jekkabseel i przynależnych do niego wsiach;

nbg

Zaś we wsiach i ich polach, z synów Judy mieszkali w miejscowości Arba oraz jej wsiach, w Dybonie oraz jego wsiach, i w Jekkabseel oraz jego wsiach.

26
ubg

W Jeszua, Moladzie i Bet-Pelet;

nbg

Nadto w Jeszua, w Molada, w Beth Peleth,

27
ubg

W Chasar-Szual i w Beer-Szebie i przynależnych do niej wsiach;

nbg

w Hacar Szual, w Beer Szebie oraz w jego wsiach,

28
ubg

W Siklag i w Mekona i przynależnych do niego wsiach;

nbg

w Cyklag, w Mekona oraz w jego wsiach,

29
ubg

W En-Rimmon, Sorea i Jarmut;

nbg

w En Rimmon, w Coreah, w Jarmuth,

30
ubg

W Zanoach i w Adullam i przynależnych do nich wsiach, w Lakisz i na przynależnych do niego polach i w Azece i przynależnych do niej wsiach. Mieszkali więc od Beer-Szeby aż do doliny Hinnom.

nbg

w Zanoach, w Adullam i ich wsiach; w Lachisz oraz na jego polach; w Azeka i jego wsiach. Zatem zamieszkiwali od Beer Szeby do doliny Hinnom.

31
ubg

Synowie Beniamina z Geba mieszkali w Mikmas, Ajja i w Betel i przynależnych do niego wsiach;

nbg

Zaś potomkowie Binjamina w Geba, Michmas, Aj i Betel oraz jego wsiach;

32
ubg

W Anatot, Nob i Anania;

nbg

w Anatot, Nob, Anania,

33
ubg

W Chasor, Rama i Gittaim;

nbg

Hacor, Ramath, Gitaim,

34
ubg

W Chadid, Seboim i Neballat;

nbg

Hadid, Ceboim, Neballat,

35
ubg

W Lod i Ono, i w Dolinie Rzemieślników.

nbg

Lod, Onoi, oraz w dolinie rzemieślników.

36
ubg

A spośród Lewitów mieszkali niektórzy w działach Judy i Beniamina.

nbg

Nadto w działach judzkich i binjaminickich mieszkało wielu z Lewitów.