Uwspółcześniona Biblia Gdańska 2025

Księga Psalmów 113

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
ubg

Alleluja. Chwalcie, słudzy PANA, chwalcie imię PANA.

nbg

HALLELUJA! Słudzy chwalcie WIEKUISTEGO, chwalcie Imię WIEKUISTEGO.

2
ubg

Niech imię PANA będzie błogosławione, odtąd aż na wieki.

nbg

Niech będzie wysławione Imię WIEKUISTEGO od dzisiaj aż na wieki.

3
ubg

Od wschodu słońca aż do jego zachodu, niech imię PANA będzie pochwalone.

nbg

Od wschodu słońca aż do zachodu chwalone jest Imię BOGA.

4
ubg

PAN jest wywyższony ponad wszystkie narody, jego chwała ponad niebiosa.

nbg

WIEKUISTY jest wywyższony pomiędzy wszystkimi narodami i nad niebiosa Jego chwała.

5
ubg

Któż jak PAN, nasz Bóg, który mieszka na wysokości;

nbg

Któż jak WIEKUISTY, nasz Bóg, co zasiada wysoko

6
ubg

Który zniża się, aby patrzeć na to, co jest na niebie i na ziemi?

nbg

i zniża się, aby spojrzeć; który na niebie i na ziemi?

7
ubg

Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego;

nbg

Żebrzącego podnosi z prochu, ubogiego dźwiga ze śmieci,

8
ubg

Aby go posadzić z książętami, z książętami swego ludu;

nbg

by go posadzić obok możnych, obok możnych Swojego ludu;

9
ubg

On sprawia, że niepłodna staje się matką domu, cieszącą się dziećmi. Alleluja.

nbg

niepłodną domu sadza jako matkę, która cieszy się dziećmi. HALLELUJA!