Uwspółcześniona Biblia Gdańska 2025

Księga Psalmów 134

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
ubg

Pieśń stopni. Oto błogosławcie PANA, wszyscy słudzy PANA, którzy nocami stoicie w domu PANA.

nbg

Pieśń pielgrzymia. Wysławiajcie WIEKUISTEGO, wszyscy słudzy WIEKUISTEGO, co stajecie po nocach w Domu WIEKUISTEGO.

bg

Pieśń stopni. Ej nuż błogosławcie Panu wszyscy słudzy Pańscy, którzy stawacie w domu Pańskim na każdą noc.

kjv

Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

2
ubg

Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie PANA.

nbg

Wznieście wasze ręce ku Świątyni i sławcie WIEKUISTEGO.

bg

Podnoście ręce wasze ku świątnicy, a błogosławcie Panu, mówiąc:

kjv

Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

3
ubg

Niech cię błogosławi z Syjonu PAN, który stworzył niebo i ziemię.

nbg

Niech ci WIEKUISTY – twórca Nieba i ziemi, pobłogosławi z Cyonu.

bg

Niechajżeć błogosławi Pan z Syonu, który stworzył niebo i ziemię.

kjv

The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.