Uwspółcześniona Biblia Gdańska 2025

Księga Psalmów 146

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
ubg

Alleluja. Chwal, duszo moja, PANA.

nbg

HALLELUJA! Chwal duszo moja WIEKUISTEGO.

bg

Halleluja.

kjv

Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

2
ubg

Będę chwalić PANA, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał.

nbg

Będę chwalił BOGA dopóki jestem żywy, będę Go wysławiał dopóki jest mój czas.

bg

Chwal, duszo moja! Pana. Chwalić będę Pana, pókim żyw; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.

kjv

While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

3
ubg

Nie pokładajcie ufności we władcach ani w żadnym synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia.

nbg

Nie polegajcie na możnych; ani na synu człowieka, u którego nie ma pomocy

bg

Nie ufajcie w książętach, ani w żadnym synu ludzkim, w którym nie masz wybawienia.

kjv

Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

4
ubg

Opuszcza go duch i wraca do swojej ziemi; w tymże dniu zginą wszystkie jego myśli.

nbg

Jego duch ujdzie, a on wróci do swojego prochu; w ów dzień znikną jego zamysły.

bg

Wynijdzie duch jego, i nawróci się do ziemi swojej; w onże dzień zginą wszystkie myśli jego.

kjv

His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

5
ubg

Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w PANU, jego Bogu;

nbg

Szczęśliwy ten, którego pomocą jest Bóg Jakóba, którego nadzieja w WIEKUISTYM, jego prawdziwym Bogu.

bg

Błogosławiony, którego Bóg Jakóbowy jest pomocnikiem, którego nadzieja jest w Panu, Bogu jego;

kjv

Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

6
ubg

Który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest; który dochowuje prawdy na wieki;

nbg

On stworzył Niebo, ziemię, morza i wszystko co w nich jest; On pilnuje prawdy na wieki.

bg

Który uczynił niebo, i ziemię, morze, i wszystko, co w nich jest, który przestrzega prawdy aż na wieki;

kjv

Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

7
ubg

Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; PAN uwalnia więźniów.

nbg

Pokrzywdzonym wymierza sprawiedliwość, łaknącym daje chleb oraz wyzwala uwięzionych.

bg

Który czyni sprawiedliwość ukrzywdzonym, i daje chleb zgłodniałym; Pan rozwiązuje więźniów.

kjv

Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

8
ubg

PAN otwiera oczy ślepych; PAN podnosi przygnębionych; PAN miłuje sprawiedliwych.

nbg

WIEKUISTY, który otwiera oczy ociemniałych; WIEKUISTY, który podnosi poniżonych; WIEKUISTY, który miłuje prawych.

bg

Pan otwiera oczy ślepych; Pan podnosi upadłych; Pan miłuje sprawiedliwych.

kjv

The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

9
ubg

PAN strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych.

nbg

WIEKUISTY obrońca przybyszów, co sierotę i wdowę wspiera, a gubi drogę niegodziwych.

bg

Pan strzeże przychodniów, sierotce i wdowie pomaga; ale drogę niepobożnych podwraca.

kjv

The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

10
ubg

PAN będzie królował na wieki, twój Bóg, o Syjonie, z pokolenia na pokolenie. Alleluja.

nbg

WIEKUISTY króluje na wieki, twój Bóg, Cyonie, z pokolenia w pokolenie. HALLELUJA!

bg

Pan będzie królował na wieki; Bóg twój, o Syonie! od narodu do narodu. Halleluja.

kjv

The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.