Uwspółcześniona Biblia Gdańska 2025

Księga Psalmów 23

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
ubg

Psalm Dawida. PAN jest moim pasterzem, niczego mi nie zabraknie.

nbg

Psalm Dawida. Mym pasterzem jest WIEKUISTY, niczego mi nie brakuje.

2
ubg

Sprawia, że kładę się na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie nad spokojne wody.

nbg

Daje mi się wylegiwać na zielonych błoniach, do spokojnych wód mnie prowadzi,

3
ubg

Posila moją duszę, prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.

nbg

duszę moją orzeźwia. Dla Swojego Imienia prowadzi mnie po ścieżkach sprawiedliwości.

4
ubg

Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.

nbg

Choćbym szedł po dolinie cieni śmierci, nie będę się bał złego, bo Ty jesteś ze mną; Twoja laska i Twa podpora – one mnie pocieszą.

5
ubg

Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.

nbg

Wobec moich wrogów zastawiasz przede mną stół; moją głowę namaszczasz olejem; mój kielich się przelewa.

6
ubg

Zaprawdę dobroć i miłosierdzie pójdą w ślad za mną po wszystkie dni mego życia i będę mieszkał w domu PANA przez długie czasy.

nbg

Tak, szczęście i łaska podążają za mną po wszystkie dni mojego życia, i zamieszkam w domu WIEKUISTEGO na długie czasy.