Uwspółcześniona Biblia Gdańska 2025

Księga Psalmów 88

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
ubg

Pieśń i psalm dla synów Koracha, przewodnikowi chóru, na Machalat do śpiewania, pouczający, od Hemana Ezrachity. PANIE, Boże mego zbawienia, we dnie i w nocy wołam do ciebie.

nbg

Śpiew, pieśń Korachitów. Przewodnikowi chóru Macholidów, do śpiewania. Dumanie Hemana Ezrachidy.

bg

Pieśń a psalm synów Korego przedniejszemu śpiewakowi na Machalat ku śpiewaniu, nauczający, (złożony)od Hemana Ezrahytczyka.

2
ubg

Niech dojdzie do ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie.

nbg

WIEKUISTY, Boże mojego ocalenia, dniem i nocą wołam do Ciebie.

bg

Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.

3
ubg

Moja dusza bowiem jest nasycona utrapieniem, a moje życie zbliża się do grobu.

nbg

Niech do Ciebie dojdzie ma modlitwa; skłoń Twe ucho do mojej skargi.

bg

Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.

4
ubg

Zaliczono mnie do tych, którzy zstępują do dołu; stałem się jak człowiek bez siły.

nbg

Bo syta jest cierpień moja dusza, a me życie chyli się do grobu.

bg

Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu.

5
ubg

Zaliczono mnie do umarłych; jestem jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki.

nbg

Jak mąż bezwładny, zaliczony jestem do zstępujących w mogiłę.

bg

Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.

6
ubg

Strąciłeś mnie w najgłębszy dół, w ciemności, w głębie.

nbg

Pośród umarłych moje łoże; podobny jestem do poległych, co spoczęli w grobie; tych, których już nie wspominasz, gdyż oni zostali wyłączeni spod Twojej ręki.

bg

Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.

7
ubg

Twój gniew ciąży na mnie i przytłoczyłeś mnie wszystkimi twymi falami. Sela.

nbg

W głęboką przepaść mnie strąciłeś, w ciemnice i otchłanie.

bg

Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.

8
ubg

Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia.

nbg

Na mnie się oparł Twój gniew i przytłaczasz mnie wszystkimi nawałnicami. Sela.

bg

Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.

9
ubg

Moje oko płacze nad moim utrapieniem; wzywam cię, PANIE, codziennie, wyciągam do ciebie swe ręce.

nbg

Oddaliłeś ode mnie mych znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem zamknięty, nie mogę wyjść.

bg

Dalekoś oddalił znajomych moich odemnie, którymeś mię bardzo obrzydził, a takiem zawarty, że mi nie lza wynijść.

10
ubg

Czy dla umarłych będziesz czynił cuda? Czy umarli powstaną, aby cię wysławiać? Sela.

nbg

Z nędzy zbolało moje oko; codziennie Cię wzywam, WIEKUISTY, i do Ciebie wyciągam moje ręce.

bg

Oko moje zemdlało od utrapienia mego; wzywam cię, Panie! na każdy dzień, wyciągając do ciebie ręce moje.

11
ubg

Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności w zniszczeniu?

nbg

Czy uczynisz cud dla umarłych? Czy umarli powstają i czy będą Cię wysławiali? Sela.

bg

Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.

12
ubg

Czy twoje cuda pozna się w ciemnościach, a twoją sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?

nbg

Czy to w grobie będzie głoszona Twoja łaska, a Twoja niezawodność w nicości?

bg

Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?

13
ubg

Lecz ja, PANIE, do ciebie wołam; rankiem wita cię moja modlitwa.

nbg

Czy w ciemnościach jest znany Twój cud, a Twoja sprawiedliwość w Krainie Zapomnienia?

bg

Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?

14
ubg

Dlaczego, PANIE, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze?

nbg

Ja więc, wołam do Ciebie, WIEKUISTY, oraz z ranka uprzedza Cię ma modlitwa.

bg

Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.

15
ubg

Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się.

nbg

O WIEKUISTY, czemu porzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną Twe oblicze?

bg

Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?

16
ubg

Twój srogi gniew spadł na mnie i wyniszczyła mnie twoja groza.

nbg

Jestem nędzny i konający od wstrząsów; znosiłem Twoje grozy, upadam.

bg

Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.

17
ubg

Ogarniają mnie co dzień jak woda, wszystkie mnie otaczają.

nbg

Przeszły po mnie Twe ognie i skruszyły mnie Twoje trwogi.

bg

Powstał przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytraciły mię.

18
ubg

Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i towarzysza, a moich znajomych w ciemności.

nbg

Ogarnęły mnie jak bezustanne fale i razem mnie otoczyły.

bg

Ogarniają mię jako woda przez cały dzień; otaczają mię gromadno.

19
ubg

—

nbg

Oddaliłeś ode mnie przyjaciela, towarzysza, a dla mych znajomym jestem ciemnością.

bg

Oddaliłeś odemnie przyjaciela i towarzysza, a znajomym moim jestem jako w ciemności.