Biblia Gdańska 1881

Księga Ezdrasza 2

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

nbg

A ci ludzie owej krainy wyszli z pojmania i niewoli, w którą zaprowadził ich do Babelu Nabukadnecar, król Babelu, i wrócili do Jeruszalaim oraz Judy, każdy do swego miasta.

2
bg

Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

nbg

Ci, co przyszli z Zerubabelem, Jezusem, Nehemjaszem, Serają, Reelajaszem, Mardechajem, Bilszanem, Misparem, Bigajem, Rechumem i Baaną. A liczba osób izraelskiego ludu była taka:

3
bg

Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

nbg

Synów Pareosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

4
bg

Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

nbg

synów Szefatjasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

5
bg

Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

nbg

synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

6
bg

Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

nbg

synów Pachat Moaba, z synów Jezusa i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

7
bg

synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

nbg

synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

8
bg

Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

nbg

synów Zattu – dziewięciuset czterdziestu pięciu;

9
bg

Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

nbg

synów Zakkaji – siedmiuset sześćdziesięciu;

10
bg

Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

nbg

synów Bani – sześciuset czterdziestu dwóch;

11
bg

Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

nbg

synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;

12
bg

Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

nbg

synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

13
bg

Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

nbg

synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

14
bg

Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

nbg

synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

15
bg

Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

nbg

synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;

16
bg

Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

nbg

synów Atera z Chiskjasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

17
bg

Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

nbg

synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;

18
bg

Synów Jory sto i dwanaście;

nbg

synów Jory – sto dwunastu;

19
bg

Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

nbg

synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;

20
bg

Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

nbg

synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;

21
bg

Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

nbg

synów Betlechem – stu dwudziestu trzech;

22
bg

Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

nbg

mężów Netofy – pięćdziesięciu sześciu;

23
bg

Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

nbg

mężów Anatotu – stu dwudziestu ośmiu;

24
bg

Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

nbg

synów Azmawetu – czterdziestu dwóch;

25
bg

Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

nbg

synów Kirjath Jearym, Kafiry i Beeroth – siedmiuset czterdziestu trzech;

26
bg

Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

nbg

synów z Ramath i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

27
bg

Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

nbg

mężów z Michmas – stu dwudziestu dwóch;

28
bg

Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

nbg

mężów z Betel i Aj – dwustu dwudziestu trzech;

29
bg

Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

nbg

synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

30
bg

Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

nbg

synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;

31
bg

Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

nbg

synów Elama, tego drugiego – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

32
bg

Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

nbg

synów Harima – trzystu dwudziestu;

33
bg

Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

nbg

synów Loda, Hadida i Onoi – siedmiuset dwudziestu pięciu;

34
bg

Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

nbg

synów Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

35
bg

Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

nbg

synów Sena – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

36
bg

Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

nbg

Kapłanów: Synów Jedaji z domu Jeszui – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

37
bg

Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

nbg

synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

38
bg

Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

nbg

synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

39
bg

Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

nbg

synów Harima – tysiąc siedemnastu;

40
bg

Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

nbg

Lewitów: synów Jeszui, Kadmiela i synów Hodawjasza – siedemdziesięciu czterech.

41
bg

Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

nbg

Śpiewaków: Synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu;

42
bg

Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

nbg

synów odźwiernych: Synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – wszystkich, stu trzydziestu dziewięciu.

43
bg

Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

nbg

Z Netynejczyków: Synów Sicha, synów Chaszufa, synów Tabbaota,

44
bg

Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

nbg

synów Kerosa, synów Sia, synów Padona,

45
bg

Synów Lebana, synów Hagaba,

nbg

synów Lebana, synów Hagaba,

46
bg

Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

nbg

synów Akkuba, synów Hagaba, synów Szalmaja, synów Chanana,

47
bg

Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

nbg

synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza,

48
bg

Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

nbg

synów Recyna, synów Nekoda, synów Gazzama,

49
bg

Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

nbg

synów Uzy, synów Paseacha, synów Besaja,

50
bg

Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

nbg

synów Asny, synów Meunicy, synów Nefisima;

51
bg

Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

nbg

synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

52
bg

Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

nbg

synów Basluta, synów Mechida, synów Charsza,

53
bg

Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

nbg

synów Barkosa, synów Sysery, synów Temacha,

54
bg

Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

nbg

synów Nesjacha, synów Chatifa,

55
bg

Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

nbg

synów sług Salomona, z synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

56
bg

Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

nbg

synów Jaala, synów Darkona, synów Giddela,

57
bg

Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

nbg

synów Szefatji, synów Chattila, synów Pokerem Hassebajma, synów Ami;

58
bg

Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

nbg

wszystkich Netynejczyków oraz sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

59
bg

Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

nbg

Nadto wyszli ci z Tel Melachu i Tel Charsza: Kerub, Addan, Immer; lecz nie mogli wskazać domu swych ojców oraz swojego nasienia, że byli z Israela.

60
bg

Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

nbg

Synów Delajahu, synów Tobji, synów Nekoda – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

61
bg

A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

nbg

Zaś z synów kapłańskich: Synowie Hobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzylai, który pojął żonę z córek Barzylai Gileadczyka oraz był nazwany od ich imienia.

62
bg

Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

nbg

Ci szukali rejestru swego rodu – lecz nie znaleźli; dlatego byli splamieni od strony kapłaństwa.

63
bg

I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

nbg

Zatem tirszataim zakazał, by nie jadali z najświętszych, aż zajmie stanowisko kapłan z Urim i Thummim.

64
bg

Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

nbg

I całe zgromadzenie czterdziestu dwóch tysięcy trzystu sześćdziesięciu było jak jedno.

65
bg

Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

nbg

Oprócz ich sług i służebnic, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem. A między nimi dwustu śpiewaków i śpiewaczek.

66
bg

Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

nbg

Zaś koni siedemset trzydzieści sześć, dwieście czterdzieści pięć mułów,

67
bg

Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

nbg

czterysta trzydzieści pięć wielbłądów i sześć tysięcy siedemset dwadzieścia osłów.

68
bg

A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

nbg

A naczelnicy założycieli rodów przyszli do Domu WIEKUISTEGO, który był w Jeruszalaim oraz dobrowolnie się zaofiarowali, by budować Dom Boga na jego miejscu.

69
bg

Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.

nbg

Według swych możliwości dali też fundusz na budowę: Sześćdziesiąt tysięcy i tysiąc łutów złota, pięć tysięcy min srebra oraz sto szat kapłańskich.

70
bg

A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.

nbg

A kapłani, Lewici, część z ludu, śpiewacy, odźwierni i Netynejczycy zamieszkali w swych miastach; także cały Izrael w swych miastach.