Nowa Biblia Gdańska

Księga Psalmów 12

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Przewodnikowi chóru, na osiem głosów. Psalm Dawida.

ubg

Przewodnikowi chóru, na Seminit. Psalm Dawida. Ratuj, PANIE, bo już nie ma pobożnego, zniknęli wierni spośród synów ludzkich.

2
nbg

Dopomóż WIEKUISTY, bowiem zabrakło pobożnych, gdyż zniknęli wierni spośród synów ludzkich.

ubg

Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem.

3
nbg

Gładkimi ustami jeden mówi drugiemu fałsz; mówią podwójnym sercem.

ubg

Niech PAN wytępi wszystkie wargi schlebiające i język mówiący przechwałki.

4
nbg

Oby BÓG wytępił wszystkie gładkie usta i języki, co przemawiają z wysoka;

ubg

Oni mówią: Swoim językiem zwyciężymy, nasze wargi należą do nas, któż jest naszym panem?

5
nbg

powiadają: Przez nasz język jesteśmy potężni, nasze wargi są z nami; kto chce być naszym panem?

ubg

Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę mówi PAN zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.

6
nbg

Wobec bólu żebrzących, wobec jęku ubogich, teraz powstanę – mówi WIEKUISTY; postawię wśród bezpieczeństwa tego, co we Mnie otwarcie mówi.

ubg

Słowa PANA to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.

7
nbg

Słowa BOGA to czyste słowa, jak srebro wypławione w tyglu ziemi, siedmiokroć oczyszczone.

ubg

Ty, PANIE, zachowasz ich, będziesz ich strzegł od tego pokolenia aż na wieki.

8
nbg

Ty, o WIEKUISTY, będziesz ich strzec, na wieki ich ochronisz od tego rodu.

ubg

Niegodziwi krążą wokoło, gdy najpodlejsi z ludzi zostają wywyższeni.

9
nbg

Krążą wokoło niegodziwi, gdy wzmaga się zepsucie wśród synów ludzkich.

ubg

—