Nowa Biblia Gdańska

Księga Psalmów 8

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Przewodnikowi chóru gittitów. Psalm Dawida.

ubg

Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Psalm Dawida. O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.

2
nbg

WIEKUISTY, Panie nasz, który wzniosłeś Twoją świetność na niebiosach, jak wspaniałe na całej ziemi jest Twoje Imię.

ubg

Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś swą potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.

3
nbg

W obecności Twych przeciwników, utwierdziłeś Sobie chwałę przez usta dzieci i niemowląt, aby uśmierzyć wroga oraz mściwego.

ubg

Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;

4
nbg

Kiedy spoglądam na Twe niebiosa, dzieło Twych palców; księżyc oraz gwiazdy, które ustanowiłeś; pytam:

ubg

Wtedy mówię: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

5
nbg

Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz i Syn Człowieka, że go wypatrujesz?

ubg

Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.

6
nbg

Bo na krótko uczyniłeś go mniejszym od bogów; uwieńczyłeś go chwałą i blaskiem.

ubg

Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:

7
nbg

Ustanowiłeś go władcą nad dziełami Twych rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy.

ubg

Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;

8
nbg

Trzody, wszelkie bydło, jak i dzikie zwierzęta;

ubg

Ptactwo niebieskie i ryby morskie, i wszystko, co przemierza szlaki mórz.

9
nbg

ptactwo nieba i ryby morza; wszystko, co ciągnie po morskich drogach.

ubg

O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!

10
nbg

WIEKUISTY, Panie nasz, jak wspaniałe na całej ziemi jest Twoje Imię.

ubg

—