Uwspółcześniona Biblia Gdańska 2025

1 Kronik 24

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
ubg

A oto podział synów Aarona. Synami Aarona byli: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar;

nbg

A synów Ahrona podzielono. Synowie Ahrona to: Nadab, Abihu, Elazar i Ithamar.

2
ubg

Ale Nadab i Abihu umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów, dlatego Eleazar i Itamar sprawowali urząd kapłański.

nbg

Ale Nadab i Abihu umarli przed obliczem swojego ojca, a nie mieli synów; dlatego czynności kapłańskie odprawiali Elazar i Ithamar.

3
ubg

I Dawid podzielił ich, to jest Sadoka z synów Eleazara i Achimeleka z synów Itamara, według ich urzędu w ich służbie.

nbg

Więc Dawid ich podzielił – Cadoka, z synów Elazara, i Achimeleka z synów Ithamara, według ich obciążenia w ich usługach.

4
ubg

I okazało się, że spośród synów Eleazara było więcej naczelników niż spośród synów Itamara. Tak więc ich podzielono: spośród synów Eleazara było szesnastu naczelników według rodów, a spośród synów Itamara według rodów ośmiu.

nbg

A kiedy ich podzielił znalazło się więcej przedniejszych mężów, synów Elazara, niż synów Ithamara. Z synów Elazara szesnastu przedniejszych według ojcowskich domów; a synów Ithamara – ośmiu, według ojcowskich domów.

5
ubg

A zostali podzieleni przez losowanie, zarówno jedni, jak i drudzy, gdyż przełożeni świątyni i przełożeni domu Bożego byli spośród synów Eleazara, jak i spośród synów Itamara.

nbg

Zatem jedni od drugich zostali rozdzieleni losem; bo byli dostojnikami Świątyni i przedniejszymi przed Bogiem, tak z synów Elazara, jak i z synów Ithamara.

6
ubg

A Szemajasz, syn Netaneela, pisarz z pokolenia Lewiego, spisał ich wobec króla i książąt, kapłana Sadoka, Achimeleka, syna Abiatara, oraz naczelników rodów kapłańskich i lewickich. Losowano na przemian jeden dom z rodu Eleazara, drugi z Itamara.

nbg

A spisał ich Szemaja, syn Nethaneela, pisarz z pokolenia Lewiego, przed królem, książętami, przed kapłanem Cadokiem i Achimelekiem, synem Abiatara oraz przedniejszymi z domów ojcowskich, kapłanów i Lewitów. I wyznaczono jeden dom ojcowski Elazarowi, a drugi wyznaczono Ithamarowi.

7
ubg

Pierwszy los padł na Jehojariba, drugi na Jedajasza;

nbg

Pierwszy los padł na Jehojariba, drugi na Jedaję,

8
ubg

Trzeci na Charima, czwarty na Seorima;

nbg

trzeci na Harima, czwarty na Seorima,

9
ubg

Piąty na Malkiasza, szósty na Mijamina;

nbg

piąty na Malkijjasza, szósty na Mijamina,

10
ubg

Siódmy na Hakkosa, ósmy na Abiasza;

nbg

siódmy na Hakkosa, ósmy na Abiję,

11
ubg

Dziewiąty na Jeszuę, dziesiąty na Szekaniasza;

nbg

dziewiąty na Jezusa, dziesiąty na Sekeniasza,

12
ubg

Jedenasty na Eliasziba, dwunasty na Jakima;

nbg

jedenasty na Eliasziba, dwunasty na Jakima,

13
ubg

Trzynasty na Chuppę, czternasty na Jeszebaba;

nbg

trzynasty na Chuppę, czternasty na Jeszebeaba,

14
ubg

Piętnasty na Bilgę, szesnasty na Immera;

nbg

piętnasty na Bilgę, szesnasty na Immera,

15
ubg

Siedemnasty na Chezira, osiemnasty na Happisesa;

nbg

siedemnasty na Chezira, osiemnasty na Pissesa,

16
ubg

Dziewiętnasty na Petachiasza, dwudziesty na Ezechiela;

nbg

dziewiętnasty na Petachiasza, dwudziesty na Ezechiela,

17
ubg

Dwudziesty pierwszy na Jachina, dwudziesty drugi na Gamula;

nbg

dwudziesty pierwszy na Jakina, dwudziesty drugi na Gamula,

18
ubg

Dwudziesty trzeci na Delajasza, dwudziesty czwarty na Maazjasza.

nbg

dwudziesty trzeci na Delajahu, dwudziesty czwarty na Maazjasza.

19
ubg

Taka była kolejność w służbie, aby wchodzili do domu PANA zgodnie z ustaleniem, jakie pochodziło od ich ojca Aarona, jak mu rozkazał PAN, Bóg Izraela.

nbg

Ci są spisani do posługi, aby w swym planie wchodzili do domu WIEKUISTEGO, z ręki Aarona, ich ojca, jak mu rozkazał WIEKUISTY, Bóg Israela.

20
ubg

A pozostali z synów Lewiego to: z synów Amrama Szubael; z synów Szubaela Jechdejasz.

nbg

A z potomków Lewiego, co pozostali z synów Amrama był Szebuel; zaś z synów Szebuela Jechdejasz.

21
ubg

Z Rechabiasza: z synów Rechabiasza pierwszym był Jisziasz.

nbg

Z Rechabiasza z synów Rechabiasza przedniejszym był Jiszszijasz.

22
ubg

Z Ishara Szelomit; z synów Szelomita Jachat.

nbg

Z Jisharyty Szelomot, z synów Szelomota Jachat.

23
ubg

A synowie Chebrona: pierwszy Jeriasz, drugi Amariasz, trzeci Jachaziel, czwarty Jekameam.

nbg

A potomkowie Jerijasza to: Amarjasz, drugi; Jachazjel, trzeci, i Jekameam, czwarty.

24
ubg

Synowie Uzziela: Mika; z synów Miki Szamir.

nbg

Z synów Uzyela Michaja; z synów Michaji Szamir.

25
ubg

Brat Miki: Jisziasz; z synów Jisziasza Zachariasz.

nbg

Bratem Michaji był Jiszszijasz; z synów Jiszszijasza Zacharjasz.

26
ubg

Synowie Merariego: Machli i Muszi; synowie Jaazjasza: Beno.

nbg

Synowie Merarego to: Machli i Muszy; synem Jaazijjasza Ben.

27
ubg

Synowie Merariego z Jaazjasza: Beno, Szoham, Zakkur i Ibri.

nbg

Potomkowie Merarego z Jaazijjasza: Ben, Szocham, Zakkur i Ibri.

28
ubg

Z Machliego: Eleazar, który nie miał synów.

nbg

Z Machlego Elazar, który nie miał synów.

29
ubg

Z Kisza, synowie Kisza: Jerachmeel.

nbg

Z Kisza; z synów Kisza Jerachmeel.

30
ubg

A synowie Musziego: Machli, Eder i Jerimot. Ci byli synami Lewitów według ich rodów.

nbg

A synowie Muszy to: Machli, Eder i Jerimot. Ci byli potomkami Lewitów według domów ich ojców.

31
ubg

Oni również rzucali losy tak samo jak ich bracia, synowie Aarona, przed królem Dawidem, Sadokiem, Achimelekiem oraz naczelnikami rodów kapłańskich i lewickich naczelnicy rodów na równi z młodszymi ich braćmi.

nbg

Ci także kładli losy przy swoich braciach, synach Ahrona, przed królem Dawidem, Cadokiem, Achimelechem i przedniejszymi z ojcowskich domów, kapłanów oraz Lewitów; przedniejszy ojciec obok swego młodszego brata.