Uwspółcześniona Biblia Gdańska 2025

Księga Ezdrasza 2

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
ubg

A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy każdy do swojego miasta.

nbg

A ci ludzie owej krainy wyszli z pojmania i niewoli, w którą zaprowadził ich do Babelu Nabukadnecar, król Babelu, i wrócili do Jeruszalaim oraz Judy, każdy do swego miasta.

2
ubg

Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

nbg

Ci, co przyszli z Zerubabelem, Jezusem, Nehemjaszem, Serają, Reelajaszem, Mardechajem, Bilszanem, Misparem, Bigajem, Rechumem i Baaną. A liczba osób izraelskiego ludu była taka:

3
ubg

Synów Parosza dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

nbg

Synów Pareosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

4
ubg

Synów Szefatiasza trzystu siedemdziesięciu dwóch;

nbg

synów Szefatjasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

5
ubg

Synów Aracha siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

nbg

synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

6
ubg

Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

nbg

synów Pachat Moaba, z synów Jezusa i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

7
ubg

Synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

nbg

synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

8
ubg

Synów Zattua dziewięciuset czterdziestu pięciu;

nbg

synów Zattu – dziewięciuset czterdziestu pięciu;

9
ubg

Synów Zakkaja siedmiuset sześćdziesięciu;

nbg

synów Zakkaji – siedmiuset sześćdziesięciu;

10
ubg

Synów Baniego sześciuset czterdziestu dwóch;

nbg

synów Bani – sześciuset czterdziestu dwóch;

11
ubg

Synów Bebaja sześciuset dwudziestu trzech;

nbg

synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;

12
ubg

Synów Azgada tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

nbg

synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

13
ubg

Synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

nbg

synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

14
ubg

Synów Bigwaja dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

nbg

synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

15
ubg

Synów Adina czterystu pięćdziesięciu czterech;

nbg

synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;

16
ubg

Synów Atera, z linii Ezechiasza dziewięćdziesięciu ośmiu;

nbg

synów Atera z Chiskjasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

17
ubg

Synów Besaja trzystu dwudziestu trzech;

nbg

synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;

18
ubg

Synów Jory stu dwunastu;

nbg

synów Jory – sto dwunastu;

19
ubg

Synów Chaszuma dwustu dwudziestu trzech;

nbg

synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;

20
ubg

Synów Gibbara dziewięćdziesięciu pięciu;

nbg

synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;

21
ubg

Synów z Betlejem stu dwudziestu trzech;

nbg

synów Betlechem – stu dwudziestu trzech;

22
ubg

Mężczyzn z Netofy pięćdziesięciu sześciu;

nbg

mężów Netofy – pięćdziesięciu sześciu;

23
ubg

Mężczyzn z Anatot stu dwudziestu ośmiu;

nbg

mężów Anatotu – stu dwudziestu ośmiu;

24
ubg

Synów z Azmawet czterdziestu dwóch;

nbg

synów Azmawetu – czterdziestu dwóch;

25
ubg

Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech;

nbg

synów Kirjath Jearym, Kafiry i Beeroth – siedmiuset czterdziestu trzech;

26
ubg

Synów z Rama i Geba sześciuset dwudziestu jeden;

nbg

synów z Ramath i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

27
ubg

Mężczyzn z Mikmas stu dwudziestu dwóch;

nbg

mężów z Michmas – stu dwudziestu dwóch;

28
ubg

Mężczyzn z Betela i Aj dwustu dwudziestu trzech;

nbg

mężów z Betel i Aj – dwustu dwudziestu trzech;

29
ubg

Synów Nebo pięćdziesięciu dwóch;

nbg

synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

30
ubg

Synów Magbisza stu pięćdziesięciu sześciu;

nbg

synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;

31
ubg

Synów drugiego Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

nbg

synów Elama, tego drugiego – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

32
ubg

Synów Charima trzystu dwudziestu;

nbg

synów Harima – trzystu dwudziestu;

33
ubg

Synów z Loda, Chadida i Ono siedmiuset dwudziestu pięciu;

nbg

synów Loda, Hadida i Onoi – siedmiuset dwudziestu pięciu;

34
ubg

Synów z Jerycha trzystu czterdziestu pięciu;

nbg

synów Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

35
ubg

Synów Senai trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

nbg

synów Sena – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

36
ubg

Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

nbg

Kapłanów: Synów Jedaji z domu Jeszui – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

37
ubg

Synów Immera tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

nbg

synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

38
ubg

Synów Paszchura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

nbg

synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

39
ubg

Synów Charima tysiąc siedemnastu.

nbg

synów Harima – tysiąc siedemnastu;

40
ubg

Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza siedemdziesięciu czterech.

nbg

Lewitów: synów Jeszui, Kadmiela i synów Hodawjasza – siedemdziesięciu czterech.

41
ubg

Śpiewacy: synów Asafa stu dwudziestu ośmiu.

nbg

Śpiewaków: Synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu;

42
ubg

Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich razem stu trzydziestu dziewięciu.

nbg

synów odźwiernych: Synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – wszystkich, stu trzydziestu dziewięciu.

43
ubg

Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;

nbg

Z Netynejczyków: Synów Sicha, synów Chaszufa, synów Tabbaota,

44
ubg

Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;

nbg

synów Kerosa, synów Sia, synów Padona,

45
ubg

Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;

nbg

synów Lebana, synów Hagaba,

46
ubg

Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;

nbg

synów Akkuba, synów Hagaba, synów Szalmaja, synów Chanana,

47
ubg

Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;

nbg

synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza,

48
ubg

Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;

nbg

synów Recyna, synów Nekoda, synów Gazzama,

49
ubg

Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;

nbg

synów Uzy, synów Paseacha, synów Besaja,

50
ubg

Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;

nbg

synów Asny, synów Meunicy, synów Nefisima;

51
ubg

Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;

nbg

synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

52
ubg

Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;

nbg

synów Basluta, synów Mechida, synów Charsza,

53
ubg

Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;

nbg

synów Barkosa, synów Sysery, synów Temacha,

54
ubg

Synów Nesjacha, synów Chatify;

nbg

synów Nesjacha, synów Chatifa,

55
ubg

Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;

nbg

synów sług Salomona, z synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

56
ubg

Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;

nbg

synów Jaala, synów Darkona, synów Giddela,

57
ubg

Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;

nbg

synów Szefatji, synów Chattila, synów Pokerem Hassebajma, synów Ami;

58
ubg

Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

nbg

wszystkich Netynejczyków oraz sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

59
ubg

A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać pochodzenia domu swoich ojców ani swego potomstwa czy są z Izraela.

nbg

Nadto wyszli ci z Tel Melachu i Tel Charsza: Kerub, Addan, Immer; lecz nie mogli wskazać domu swych ojców oraz swojego nasienia, że byli z Israela.

60
ubg

Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

nbg

Synów Delajahu, synów Tobji, synów Nekoda – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

61
ubg

A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;

nbg

Zaś z synów kapłańskich: Synowie Hobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzylai, który pojął żonę z córek Barzylai Gileadczyka oraz był nazwany od ich imienia.

62
ubg

Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale go nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.

nbg

Ci szukali rejestru swego rodu – lecz nie znaleźli; dlatego byli splamieni od strony kapłaństwa.

63
ubg

I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.

nbg

Zatem tirszataim zakazał, by nie jadali z najświętszych, aż zajmie stanowisko kapłan z Urim i Thummim.

64
ubg

Całe to zgromadzenie liczyło czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt osób;

nbg

I całe zgromadzenie czterdziestu dwóch tysięcy trzystu sześćdziesięciu było jak jedno.

65
ubg

Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi znajdowało się dwieście śpiewaków i śpiewaczek.

nbg

Oprócz ich sług i służebnic, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem. A między nimi dwustu śpiewaków i śpiewaczek.

66
ubg

Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć;

nbg

Zaś koni siedemset trzydzieści sześć, dwieście czterdzieści pięć mułów,

67
ubg

Wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

nbg

czterysta trzydzieści pięć wielbłądów i sześć tysięcy siedemset dwadzieścia osłów.

68
ubg

A niektórzy z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który był w Jerozolimie, składali dobrowolne dary, aby odbudować dom Boży na jego miejscu.

nbg

A naczelnicy założycieli rodów przyszli do Domu WIEKUISTEGO, który był w Jeruszalaim oraz dobrowolnie się zaofiarowali, by budować Dom Boga na jego miejscu.

69
ubg

Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.

nbg

Według swych możliwości dali też fundusz na budowę: Sześćdziesiąt tysięcy i tysiąc łutów złota, pięć tysięcy min srebra oraz sto szat kapłańskich.

70
ubg

A więc kapłani, Lewici i część ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała reszta Izraela w swoich miastach.

nbg

A kapłani, Lewici, część z ludu, śpiewacy, odźwierni i Netynejczycy zamieszkali w swych miastach; także cały Izrael w swych miastach.