Nowa Biblia Gdańska

Księga Ijoba 8

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Wtedy Bildat z Szuach odparł, mówiąc:

ubg

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

2
nbg

Jak długo będziesz prawił temu podobne rzeczy oraz gwałtownym wichrem będą spływały słowa twoich ust?

ubg

Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?

3
nbg

Czyż Bóg wydaje niesprawiedliwe wyroki? Lub Wszechmocny wykrzywia sprawiedliwość?

ubg

Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?

4
nbg

Kiedy Mu zgrzeszyły twoje dzieci – On je wydał w moc ich występku.

ubg

Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciwko niemu, a on ich odrzucił za ich nieprawość;

5
nbg

Gdybyś jednak sam się szczerze do Niego zwrócił i błagał Wszechmocnego o miłosierdzie;

ubg

Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego;

6
nbg

gdybyś rzeczywiście był czysty i szczery, wtedy szybko by się tobą zaopiekował oraz sprowadził pokój na twoją sprawiedliwą siedzibę.

ubg

Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.

7
nbg

Wtedy twój poprzedni los okazałby się mizernym, a twa przyszłość wielce wspaniała.

ubg

A choćby twój początek był niewielki, jednak twój koniec bardzo się rozmnoży.

8
nbg

Zapytaj dawniejszych pokoleń i rozważ to, co zbadali ich ojcowie;

ubg

Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców;

9
nbg

bo my przecież jesteśmy od wczoraj i nic nie wiemy; nasze dni na ziemi są cieniem.

ubg

(My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są jak cień).

10
nbg

Czy one cię nie nauczą, nie powiedzą, oraz z głębi swoich doświadczeń nie wydobędą orzeczeń?

ubg

Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?

11
nbg

Czy rozrasta się trzcina, tam gdzie nie ma bagniska; czy sitowie rozwija się bez wody?

ubg

Czy sitowie urośnie bez wilgoci? Czy trzcina urośnie bez wody?

12
nbg

Choć stoi w swojej pierwszej świeżości oraz nie zostało skoszone – jednak więdnie szybciej niż każda inna trawa.

ubg

Chociaż jeszcze jest świeża i nieskoszona, prędzej usycha niż inna trawa.

13
nbg

Tak się dzieje wszystkim, którzy zapomnieli o Bogu, bo nadzieja niegodziwego ginie.

ubg

Takie są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i tak zginie nadzieja obłudnika.

14
nbg

Zaprawdę, odcięta jest jego podpora; a to, w czym pokłada nadzieję jest tylko pajęczą tkanką.

ubg

Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność będzie jak pajęczyna.

15
nbg

Polega na swoim domu, ale się nie ostoi; wspiera się na nim, ale nie wytrzyma.

ubg

Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa.

16
nbg

Świeżo zieleni się na słońcu, a jego pędy wybiegają za ogród.

ubg

Zieleni się na słońcu i w ogrodzie jego świeża latorośl wyrasta.

17
nbg

Wokół zgliszcz wiją się jego korzenie; stara się przeniknąć poprzez kamienne mury.

ubg

Jego korzenie są splątane wśród kamieni i wyrastają spośród nich.

18
nbg

Ale gdy On go ze swojego miejsca wycina, wtedy to miejsce się zapiera, mówiąc: Nigdy cię nie widziałem.

ubg

Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, mówiąc: Nie widziałem cię.

19
nbg

To jest radość na jego drodze, a z prochu wyrastają inni.

ubg

Takie oto jest szczęście jego drogi, a z ziemi wyrosną inni.

20
nbg

Nie, Bóg nie porzuca niewinnego, ale ręki złoczyńców nie wspiera.

ubg

Oto Bóg nie odrzuci człowieka prawego, ale złoczyńcom nie poda ręki;

21
nbg

W czasie gdy śmiechem napełni twoje usta, a twoje wargi tryumfem –

ubg

Aż się napełnią twoje usta uśmiechem, a twoje wargi radością.

22
nbg

twoi nieprzyjaciele okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych nie będzie.

ubg

Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych już nie będzie.