Nowa Biblia Gdańska

Księga Psalmów 41

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida.

bg

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

2
nbg

Szczęśliwy ten, kto ma wzgląd na żebrzącego, w zły dzień BÓG go ocali.

bg

Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

3
nbg

WIEKUISTY go ustrzeże, zachowa przy życiu; będzie szczęśliwy na ziemi, gdyż nie podda go woli jego wrogów.

bg

Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

4
nbg

BÓG go wesprze na łożu boleści; w jego chorobie odmieni całe jego posłanie.

bg

Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

5
nbg

Ja powiedziałem: WIEKUISTY, zmiłuj się nade mną; uzdrów mą duszę, bo Ci zgrzeszyłem.

bg

Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

6
nbg

Moi wrogowie mówią: Źle z nim; kiedy umrze, zaginie też jego imię.

bg

Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

7
nbg

A kiedy przyjdzie mnie ktoś odwiedzić mówi fałsz; jego serce zbiera nieprawości, wychodzi na ulicę i je rozgłasza.

bg

Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

8
nbg

Razem szepczą przeciwko mnie; knują na mnie wszyscy, co mają mnie w nienawiści; biada mi.

bg

Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

9
nbg

Mówią: Rozlana w nim zgubna sprawa; gdy się położył, już nie powstanie.

bg

Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

10
nbg

Nawet mój przyjaciel, na którym polegałem, który jadał mój chleb, podniósł na mnie stopę.

bg

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

11
nbg

Ale Ty, WIEKUISTY, zmiłuj się nade mną; dźwignij mnie, a im odpłacę.

bg

Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

12
nbg

Przez to poznam, że we mnie Sobie upodobałeś, gdy mój wróg nie zatriumfuje nade mną.

bg

A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

13
nbg

A mnie, z powodu mej niewinności wspierasz oraz stawiasz przed Sobą na wieki.

bg

Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki.

14
nbg

Błogosławiony WIEKUISTY, od wieczności na wieczność Pan Israela. Amen i amen.

bg

Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.